Δ
Правительство Архангельской областиПресс-центр

Воспоминания Жана Соважа вернулись в Архангельск четыре века спустя

14 февраля 2017 12:00 Культура Архангельск Международные связи
Бруно Виане: «Дружба между Россией и Францией начинается здесь, в Архангельске».
Бруно Виане: «Дружба между Россией и Францией начинается здесь, в Архангельске».

Столицу Поморья посетил французский писатель, автор книги «Всё о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году» Бруно Виане. История и современные отношения двух стран стали темой встречи гостя с губернатором Игорем Орловым.

Эта история началась четыре века назад, когда мореплаватель Жан Соваж, вернувшийся из Архангельска, стал первым из французов, описавшим путешествие в Россию.

Приключениями Жана Соважа заинтересовался преподаватель Французского лицея имени Александра Дюма в Москве Бруно Виане. Первый раз его книга «Всё о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году» была издана в России в 2012 году на французском языке. Спустя пять лет появилась её русскоязычная версия, причём дополненная новыми материалами.

Первый раз книга «Всё о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году» была издана в России в 2012 году на французском языкеОдин из первых экземпляров нового издания Бруно Виане вручил Игорю Орлову.

Символ дружбы

— С губернатором Архангельской области я познакомился год назад в аэропорту и тогда подарил ему эту книгу на французском языке. Приехав в Архангельск с русскоязычным изданием, я очень хотел вновь увидеться с Игорем Орловым, – рассказал писатель.

Во время встречи с губернатором Бруно Виане заявил: «Эти воспоминания – символ дружбы между Россией и Францией, которая началась здесь, в Архангельске».

— С большим интересом отношусь к событиям нашей общей истории, глубокое изучение которых важно и для региона, и для развития взаимоотношений между нашими странами, – заметил в ходе беседы Игорь Орлов.

«Так что нечего похулить»

Отметим, в книге приводится весьма высокая оценка Жана Соважа мастерства архангельских зодчих XVI века.

Так, он писал, что город «представляет собой замок, сооруженный из заостренных и перекрещенных бревен; постройка его из бревен столь превосходна – нет ни гвоздей, ни крючьев, – что это прекрасное творение, так что нечего похулить; и для того чтобы сделать все это, использовался один только топор».

По словам известного краеведа, историка, профессора Института строительства и архитектуры САФУ Юрия Барашкова, в книге Бруно Виане отражены не только воспоминания Жана Соважа.

В неё включён ряд исторических документов, в том числе первый русско-французский словарь XVI века (на основе холмогорского говора), переписка русских царей с французскими королями, корреспонденция влиятельного дипломата Шарля де Данзея.

Пресс-служба Губернатора и Правительства Архангельской области

Губернатор

25 сентября

Игорь Орлов при­мет учас­тие в IX Рос­сийско-азер­байд­жан­ском меж­реги­ональ­ном форуме

25 сентября

На роди­не Ломо­носо­ва постро­ят мно­гоф­ун­кци­ональ­ный образо­ватель­ный центр

24 сентября

Дея­тель­ность руко­води­те­лей будут оце­нивать по рабо­те с кад­ровым резервом

24 сентября

Игорь Орлов дал положи­тель­ную оцен­ку завер­шивш­ей­ся Мар­гари­тин­ской ярмарке

22 сентября

Губер­на­тор Поморья и глава губер­нии Тромс обсуди­ли воп­росы сот­рудни­чес­тва

21 сентября

Игорь Орлов: «Мар­гари­тин­ская ярмарка – место при­ня­тия стра­те­ги­чес­ких решений»

20 сентября

Поморье и Вайоц-Дзор будут раз­вивать сов­местный туризм

20 сентября

Регио­наль­ные меры социаль­ной под­дер­жки: сох­ране­на воз­раст­ная планка

20 сентября

Глава регио­на встре­тил­ся с пре­зи­ден­том Тор­гово-про­мыш­лен­ной пала­ты РФ

19 сентября

Поморье и Вайоц-Дзор утверди­ли план сов­местных меро­прия­тий

18 сентября

Нико­лай Пат­ру­шев про­вел в Нарьян-Маре сове­ща­ние по воп­ро­сам обес­пече­ния наци­ональ­ной безо­пас­ности в регио­нах СЗФО

18 сентября

Игорь Орлов: «Про­фил­ак­тика нар­кома­нии дол­жна вес­тись в тес­ном взаи­мод­ейс­твии с инсти­ту­та­ми граж­данско­го общества и ини­ци­атив­ными граж­дана­ми»

17 сентября

Игорь Орлов приз­вал муни­ципа­ли­те­ты к активно­му учас­тию в Мар­гари­тин­ской ярмарке

17 сентября

Игорь Орлов под­вел итоги учас­тия деле­га­ции регио­на в меро­прия­ти­ях II Меж­дуна­род­ного рыбоп­ромыш­ленно­го форума

16 сентября

Игорь Орлов: «Фут­бол вос­питы­ва­ет бой­цовс­кий и коман­дный дух»

16 сентября

Губер­на­тор поздра­вил севе­рян с Днём работ­ника леса

11 сентября

Еле­на Вяль­бе: «В «Мали­нов­ке» всё на высшем уровне!»

Похожие новости

11 апреля Губернатор

Сот­рудни­чес­тво в Аркти­ке: рас­ши­ряя границы

29 марта Губернатор

Поморье про­дол­жа­ет доб­росо­сед­ские отноше­ния с губер­ни­ей Тромс

29 марта Губернатор

Игорь Орлов встре­тил­ся с пре­зи­ден­том Исландии

3 марта Губернатор

Поморье и Китай раз­вива­ют сот­рудни­чес­тво

3 марта Губернатор

Игорь Орлов поблаго­да­рил Ген­консу­ла Вели­коб­рита­нии Кита Аллана за сов­мест­ную работу

14 февраля Губернатор

Вос­поми­на­ния Жана Сова­жа вер­нулись в Архан­гельск четы­ре века спустя

18 января Губернатор

Форум «Аркти­ка – тер­рито­рия диа­лога» предс­та­вили зару­бежным дип­лома­там

14 апреля Губернатор

Игорь Орлов обсу­дил с Алек­се­ем Смер­тиным фут­боль­ные про­ек­ты Поморья

11 апреля Губернатор

Вете­ранс­ко­му дви­же­нию Поморья – 30 лет!

8 апреля Губернатор

Севе­ряне ска­зали тер­рор­из­му «нет»!

31 марта Губернатор

Игорь Орлов обсу­дил с руко­води­те­лем Рос­свя­зи перс­пе­ктивы сот­рудни­чес­тва

27 марта Губернатор

Игорь Орлов обсу­дил с депу­тата­ми Гос­думы повес­тку фору­ма «Аркти­ка – тер­рито­рия диалога»

20 марта Губернатор

Поморье завер­ша­ет под­гот­ов­ку к аркти­чес­кому форуму