Δ
Сетевое изданиеDVINANEWS

Воспоминания Жана Соважа вернулись в Архангельск четыре века спустя

14 февраля 2017 12:00 Культура Архангельск Международные связи
Бруно Виане: «Дружба между Россией и Францией начинается здесь, в Архангельске».
Бруно Виане: «Дружба между Россией и Францией начинается здесь, в Архангельске».

Столицу Поморья посетил французский писатель, автор книги «Всё о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году» Бруно Виане. История и современные отношения двух стран стали темой встречи гостя с губернатором Игорем Орловым.

Эта история началась четыре века назад, когда мореплаватель Жан Соваж, вернувшийся из Архангельска, стал первым из французов, описавшим путешествие в Россию.

Приключениями Жана Соважа заинтересовался преподаватель Французского лицея имени Александра Дюма в Москве Бруно Виане. Первый раз его книга «Всё о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году» была издана в России в 2012 году на французском языке. Спустя пять лет появилась её русскоязычная версия, причём дополненная новыми материалами.

Первый раз книга «Всё о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году» была издана в России в 2012 году на французском языкеОдин из первых экземпляров нового издания Бруно Виане вручил Игорю Орлову.

Символ дружбы

— С губернатором Архангельской области я познакомился год назад в аэропорту и тогда подарил ему эту книгу на французском языке. Приехав в Архангельск с русскоязычным изданием, я очень хотел вновь увидеться с Игорем Орловым, – рассказал писатель.

Во время встречи с губернатором Бруно Виане заявил: «Эти воспоминания – символ дружбы между Россией и Францией, которая началась здесь, в Архангельске».

— С большим интересом отношусь к событиям нашей общей истории, глубокое изучение которых важно и для региона, и для развития взаимоотношений между нашими странами, – заметил в ходе беседы Игорь Орлов.

«Так что нечего похулить»

Отметим, в книге приводится весьма высокая оценка Жана Соважа мастерства архангельских зодчих XVI века.

Так, он писал, что город «представляет собой замок, сооруженный из заостренных и перекрещенных бревен; постройка его из бревен столь превосходна – нет ни гвоздей, ни крючьев, – что это прекрасное творение, так что нечего похулить; и для того чтобы сделать все это, использовался один только топор».

По словам известного краеведа, историка, профессора Института строительства и архитектуры САФУ Юрия Барашкова, в книге Бруно Виане отражены не только воспоминания Жана Соважа.

В неё включён ряд исторических документов, в том числе первый русско-французский словарь XVI века (на основе холмогорского говора), переписка русских царей с французскими королями, корреспонденция влиятельного дипломата Шарля де Данзея.

Пресс-служба Губернатора и Правительства Архангельской области

Губернатор

22 июля

Дорож­ный нац­про­ект: в Поморье рабо­ты с опе­ре­же­ни­ем гра­фика идут на всех объектах

22 июля

Игорь Орлов: «Мы дол­жны исполь­зовать все воз­мож­нос­ти про­граммы комп­ле­кс­ного раз­ви­тия сель­ских тер­рито­рий»

22 июля

«Живот­новод­ство Поморья» – на област­ной выставке предс­та­вили луч­шие пле­мен­ные породы

22 июля

Игорь Орлов: «Необ­ходи­мо соз­дать сис­тему инстру­мен­тов под­дер­жки предп­ри­ни­ма­те­лей, рабо­та­ющих на север­ных тер­рито­ри­ях»

20 июля

В Вель­ском райо­не про­шли кон­нос­пор­тивные сорев­нова­ния «Гор­дость Поморья»

18 июля

К про­цес­су соз­да­ния Аркти­чес­кого НОЦ при­со­еди­нил­ся МГТУ им. Н. Э. Баумана

18 июля

Игорь Орлов: «Пред­при­ятия регио­на дол­жны войти в госп­ро­грам­мы по модер­низа­ции про­из­водств»

17 июля

Сове­ща­ние в Минэ­кон­ом­разви­тия РФ: Игорь Орлов вынес на обсужде­ние воп­росы, тре­бу­ющие феде­раль­ной поддержки

16 июля

В регио­не наме­тились перс­пе­ктивы внед­ре­ния аль­тер­нат­ив­ного транс­пор­та

15 июля

Игорь Орлов: «Под­топле­ния – это сис­тем­ная про­блема для Архан­гель­ска, поэто­му нужно знать места опе­рат­ив­ного реаги­ро­ва­ния»

15 июля

Игорь Орлов пред­ло­жил соз­дать пло­щад­ку для диа­лога с рыбаками

15 июля

Раз­го­вор по душам и «Орлятс­кий круг»: Игорь Орлов побы­вал на сборе стар­шек­лас­сни­ков

14 июля

Игорь Орлов воз­ло­жил цветы к моги­ле участ­ни­ка Вели­кой Оте­чест­ве­нной войны

14 июля

Игорь Орлов поздра­вил рыба­ков Поморья с про­фес­си­ональ­ным празд­ни­ком

11 июля

МРФ-2019: соз­да­ние в Архан­гель­ске НОЦ под­дер­жали рыбоп­ромыш­ленни­ки и руко­води­тели про­фильных науч­ных органи­за­ций

10 июля

МРФ–2019: Поморье и Кам­чатка стали ближе

10 июля

МРФ-2019: Игорь Орлов пред­ло­жил Мин­сель­хозу Рос­сии пре­дус­мотреть меры гос­под­дер­жки для аркти­чес­кого рыбоп­ромыш­ленно­го кластера

10 июля

В Санкт-Пет­ер­бурге откры­лся III Меж­дуна­род­ный рыбоп­ромыш­ленный форум

9 июля

Деле­га­ция Архан­гель­ской области при­мет учас­тие в рабо­те III Меж­дуна­род­ного рыбоп­ромыш­ленно­го форума

Похожие новости

11 апреля Губернатор

Сот­рудни­чес­тво в Аркти­ке: рас­ши­ряя границы

29 марта Губернатор

Поморье про­дол­жа­ет доб­росо­сед­ские отноше­ния с губер­ни­ей Тромс

29 марта Губернатор

Игорь Орлов встре­тил­ся с пре­зи­ден­том Исландии

3 марта Губернатор

Поморье и Китай раз­вива­ют сот­рудни­чес­тво

3 марта Губернатор

Игорь Орлов поблаго­да­рил Ген­консу­ла Вели­коб­рита­нии Кита Аллана за сов­мест­ную работу

14 февраля Губернатор

Вос­поми­на­ния Жана Сова­жа вер­нулись в Архан­гельск четы­ре века спустя

18 января Губернатор

Форум «Аркти­ка – тер­рито­рия диа­лога» предс­та­вили зару­бежным дип­лома­там

14 апреля Губернатор

Игорь Орлов обсу­дил с Алек­се­ем Смер­тиным фут­боль­ные про­ек­ты Поморья

11 апреля Губернатор

Вете­ранс­ко­му дви­же­нию Поморья – 30 лет!

8 апреля Губернатор

Севе­ряне ска­зали тер­рор­из­му «нет»!

31 марта Губернатор

Игорь Орлов обсу­дил с руко­води­те­лем Рос­свя­зи перс­пе­ктивы сот­рудни­чес­тва

27 марта Губернатор

Игорь Орлов обсу­дил с депу­тата­ми Гос­думы повес­тку фору­ма «Аркти­ка – тер­рито­рия диалога»

20 марта Губернатор

Поморье завер­ша­ет под­гот­ов­ку к аркти­чес­кому форуму