Δ
Сетевое изданиеDVINANEWS

Воспоминания Жана Соважа вернулись в Архангельск четыре века спустя

14 февраля 2017 12:00 Культура Архангельск Международные связи
Бруно Виане: «Дружба между Россией и Францией начинается здесь, в Архангельске».
Бруно Виане: «Дружба между Россией и Францией начинается здесь, в Архангельске».

Столицу Поморья посетил французский писатель, автор книги «Всё о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году» Бруно Виане. История и современные отношения двух стран стали темой встречи гостя с губернатором Игорем Орловым.

Эта история началась четыре века назад, когда мореплаватель Жан Соваж, вернувшийся из Архангельска, стал первым из французов, описавшим путешествие в Россию.

Приключениями Жана Соважа заинтересовался преподаватель Французского лицея имени Александра Дюма в Москве Бруно Виане. Первый раз его книга «Всё о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году» была издана в России в 2012 году на французском языке. Спустя пять лет появилась её русскоязычная версия, причём дополненная новыми материалами.

Первый раз книга «Всё о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году» была издана в России в 2012 году на французском языкеОдин из первых экземпляров нового издания Бруно Виане вручил Игорю Орлову.

Символ дружбы

— С губернатором Архангельской области я познакомился год назад в аэропорту и тогда подарил ему эту книгу на французском языке. Приехав в Архангельск с русскоязычным изданием, я очень хотел вновь увидеться с Игорем Орловым, – рассказал писатель.

Во время встречи с губернатором Бруно Виане заявил: «Эти воспоминания – символ дружбы между Россией и Францией, которая началась здесь, в Архангельске».

— С большим интересом отношусь к событиям нашей общей истории, глубокое изучение которых важно и для региона, и для развития взаимоотношений между нашими странами, – заметил в ходе беседы Игорь Орлов.

«Так что нечего похулить»

Отметим, в книге приводится весьма высокая оценка Жана Соважа мастерства архангельских зодчих XVI века.

Так, он писал, что город «представляет собой замок, сооруженный из заостренных и перекрещенных бревен; постройка его из бревен столь превосходна – нет ни гвоздей, ни крючьев, – что это прекрасное творение, так что нечего похулить; и для того чтобы сделать все это, использовался один только топор».

По словам известного краеведа, историка, профессора Института строительства и архитектуры САФУ Юрия Барашкова, в книге Бруно Виане отражены не только воспоминания Жана Соважа.

В неё включён ряд исторических документов, в том числе первый русско-французский словарь XVI века (на основе холмогорского говора), переписка русских царей с французскими королями, корреспонденция влиятельного дипломата Шарля де Данзея.

Пресс-служба Губернатора и Правительства Архангельской области

Губернатор

12 ноября

Отры­вок из книги Федо­ра Абрамо­ва «Братья и сес­тры» про­чита­ли в Нью-Йорке

12 ноября

Игорь Орлов: «Прио­рит­ет­ные инвестпро­ек­ты дол­жны быть реали­зо­ва­ны в срок»

12 ноября

Бес­плат­ная юри­дич­ес­кая помощь и пра­во­вое информи­ро­ва­ние в Поморье ста­нов­ят­ся доступнее

12 ноября

Игорь Орлов: «Вод­ник» дос­то­ин самых высо­ких оценок»

12 ноября

Дос­туп к кре­дит­ным ресур­сам для мало­го биз­неса необ­ходи­мо упрощать

11 ноября

Игорь Орлов пору­чил муни­ципа­ли­те­там нала­дить комп­лекс­ную рабо­ту по борь­бе с кор­рупци­ей

11 ноября

Игорь Орлов: «Пере­ход­ный пери­од позволя­ет осла­бить дав­ле­ние на бизнес»

11 ноября

Стро­итель­ство новых рыбоп­ромыс­ловых судов и пред­при­ятий по пере­раб­от­ке вод­ных био­рес­ур­сов повы­сит экспо­ртный потен­ци­ал Поморья

11 ноября

От имени жите­лей Верх­не­тоем­ско­го райо­на глава тер­рито­рии поблаго­да­ри­ла Игоря Орлова за два новых моста

10 ноября

Игорь Орлов: «ТОС – яркое про­яв­ле­ние твор­чества людей»

10 ноября

Игорь Орлов поздра­вил с празд­ни­ком сот­рудни­ков и вете­ра­нов орга­нов внут­рен­них дел

9 ноября

Глава Поморья поблаго­да­рил стра­жей пра­во­по­ряд­ка

9 ноября

Он подарил стра­не «Вре­мя высо­кой музы­ки»: в Архан­гель­ске про­шел кон­церт памя­ти Дмит­рия Когана

8 ноября

Игорь Орлов: «Рос­сийс­кое дви­же­ние школь­ни­ков в бли­жай­шее время дол­жно охватить не менее полови­ны школ Поморья»

8 ноября

Дети войны подели­лись свои­ми про­блема­ми с губер­нато­ром

8 ноября

Нало­говые поступле­ния в област­ной бюд­жет за три квар­тала 2019 года сос­тави­ли более 45 млрд рублей

7 ноября

Игорь Орлов: «Учас­тие общест­вен­ности в реали­за­ции нац­про­ек­тов необ­ходи­мо»

7 ноября

Игорь Орлов пред­ло­жил прис­воить зва­ние «Почет­ный граж­да­нин Архан­гель­ской области» Ана­то­лию Ива­но­ви­чу Гро­мог­ласо­ву

7 ноября

Игорь Орлов обсу­дил перс­пе­ктивы энер­гети­чес­кого сот­рудни­чес­тва с деле­гаци­ей из Финляндии

Похожие новости

11 апреля Губернатор

Сот­рудни­чес­тво в Аркти­ке: рас­ши­ряя границы

29 марта Губернатор

Поморье про­дол­жа­ет доб­росо­сед­ские отноше­ния с губер­ни­ей Тромс

29 марта Губернатор

Игорь Орлов встре­тил­ся с пре­зи­ден­том Исландии

3 марта Губернатор

Поморье и Китай раз­вива­ют сот­рудни­чес­тво

3 марта Губернатор

Игорь Орлов поблаго­да­рил Ген­консу­ла Вели­коб­рита­нии Кита Аллана за сов­мест­ную работу

14 февраля Губернатор

Вос­поми­на­ния Жана Сова­жа вер­нулись в Архан­гельск четы­ре века спустя

18 января Губернатор

Форум «Аркти­ка – тер­рито­рия диа­лога» предс­та­вили зару­бежным дип­лома­там

14 апреля Губернатор

Игорь Орлов обсу­дил с Алек­се­ем Смер­тиным фут­боль­ные про­ек­ты Поморья

11 апреля Губернатор

Вете­ранс­ко­му дви­же­нию Поморья – 30 лет!

8 апреля Губернатор

Севе­ряне ска­зали тер­рор­из­му «нет»!

31 марта Губернатор

Игорь Орлов обсу­дил с руко­води­те­лем Рос­свя­зи перс­пе­ктивы сот­рудни­чес­тва

27 марта Губернатор

Игорь Орлов обсу­дил с депу­тата­ми Гос­думы повес­тку фору­ма «Аркти­ка – тер­рито­рия диалога»

20 марта Губернатор

Поморье завер­ша­ет под­гот­ов­ку к аркти­чес­кому форуму