Δ
Правительство Архангельской областиПресс-центр

Воспоминания Жана Соважа вернулись в Архангельск четыре века спустя

14 февраля 2017 12:00 Культура Архангельск Международные связи
Бруно Виане: «Дружба между Россией и Францией начинается здесь, в Архангельске».
Бруно Виане: «Дружба между Россией и Францией начинается здесь, в Архангельске».

Столицу Поморья посетил французский писатель, автор книги «Всё о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году» Бруно Виане. История и современные отношения двух стран стали темой встречи гостя с губернатором Игорем Орловым.

Эта история началась четыре века назад, когда мореплаватель Жан Соваж, вернувшийся из Архангельска, стал первым из французов, описавшим путешествие в Россию.

Приключениями Жана Соважа заинтересовался преподаватель Французского лицея имени Александра Дюма в Москве Бруно Виане. Первый раз его книга «Всё о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году» была издана в России в 2012 году на французском языке. Спустя пять лет появилась её русскоязычная версия, причём дополненная новыми материалами.

Первый раз книга «Всё о путешествии Жана Соважа в Московию в 1586 году» была издана в России в 2012 году на французском языкеОдин из первых экземпляров нового издания Бруно Виане вручил Игорю Орлову.

Символ дружбы

— С губернатором Архангельской области я познакомился год назад в аэропорту и тогда подарил ему эту книгу на французском языке. Приехав в Архангельск с русскоязычным изданием, я очень хотел вновь увидеться с Игорем Орловым, – рассказал писатель.

Во время встречи с губернатором Бруно Виане заявил: «Эти воспоминания – символ дружбы между Россией и Францией, которая началась здесь, в Архангельске».

— С большим интересом отношусь к событиям нашей общей истории, глубокое изучение которых важно и для региона, и для развития взаимоотношений между нашими странами, – заметил в ходе беседы Игорь Орлов.

«Так что нечего похулить»

Отметим, в книге приводится весьма высокая оценка Жана Соважа мастерства архангельских зодчих XVI века.

Так, он писал, что город «представляет собой замок, сооруженный из заостренных и перекрещенных бревен; постройка его из бревен столь превосходна – нет ни гвоздей, ни крючьев, – что это прекрасное творение, так что нечего похулить; и для того чтобы сделать все это, использовался один только топор».

По словам известного краеведа, историка, профессора Института строительства и архитектуры САФУ Юрия Барашкова, в книге Бруно Виане отражены не только воспоминания Жана Соважа.

В неё включён ряд исторических документов, в том числе первый русско-французский словарь XVI века (на основе холмогорского говора), переписка русских царей с французскими королями, корреспонденция влиятельного дипломата Шарля де Данзея.

Пресс-служба Губернатора и Правительства Архангельской области

Губернатор

19 июня

Игорь Орлов про­вел встре­чу с гла­вой Кот­ласско­го района

17 июня

Игорь Орлов поздра­вил меди­ков с про­фес­си­ональ­ным празд­ни­ком

16 июня

В Архан­гель­ске откры­лась выставка по ито­гам автопро­бега «От Бал­тики до Арктики»

15 июня

Губер­на­тор: сис­тему образо­ва­ния необ­ходи­мо рас­сма­тривать как одну из точек роста региона

14 июня

«Север­ные льго­ты» по-ново­му: в Архан­гель­ске обсужда­ют, как под­дер­жать биз­нес в Арктике

14 июня

В регио­не будет соз­дан ана­лог все­рос­сийско­го цен­тра для ода­рён­ных детей «Сириус»

13 июня

Глава регио­на и пре­зи­дент школы управле­ния «Скол­ково» обсуди­ли рабо­ту над стра­теги­ей раз­ви­тия Поморья

12 июня

Глава Поморья поздра­вил севе­рян С Днём России

9 июня

Школа «Соз­везд­ие»: педа­гоги МФТИ ведут заня­тия с ода­рён­ными деть­ми Поморья

9 июня

Игорь Орлов: «Сев­ер­ный меж­наци­ональ­ный форум – про­вер­ен­ная вре­ме­нем пло­щад­ка диа­лога влас­ти и общества»

8 июня

Игорь Орлов: «Са­мое цен­ное, что у нас есть, – это сударыни»

8 июня

Игорь Орлов поздра­вил социаль­ных работ­ни­ков с про­фес­си­ональ­ным празд­ни­ком

7 июня

В фоку­се – «май­ский» Указ: Игорь Орлов встре­тил­ся с руко­води­те­ля­ми «районок»

7 июня

XX кон­фер­ен­ция мало­го и сред­него предп­ри­ни­ма­тель­ства стар­ту­ет 13 июня

5 июня

Бюд­жет 2018: 100 мил­ли­онов допол­нитель­но на ремонт муни­ципаль­ных дорог

4 июня

Гос­контроль: Поморье стало одним из победи­те­лей кон­курса «Откры­того пра­витель­ства»

4 июня

Игорь Орлов пору­чил обес­печить соп­ров­ож­де­ние про­ек­тов, получ­ив­ших гран­ты Пре­зи­ден­та

Похожие новости

11 апреля Губернатор

Сот­рудни­чес­тво в Аркти­ке: рас­ши­ряя границы

29 марта Губернатор

Поморье про­дол­жа­ет доб­росо­сед­ские отноше­ния с губер­ни­ей Тромс

29 марта Губернатор

Игорь Орлов встре­тил­ся с пре­зи­ден­том Исландии

3 марта Губернатор

Поморье и Китай раз­вива­ют сот­рудни­чес­тво

3 марта Губернатор

Игорь Орлов поблаго­да­рил Ген­консу­ла Вели­коб­рита­нии Кита Аллана за сов­мест­ную работу

14 февраля Губернатор

Вос­поми­на­ния Жана Сова­жа вер­нулись в Архан­гельск четы­ре века спустя

18 января Губернатор

Форум «Аркти­ка – тер­рито­рия диа­лога» предс­та­вили зару­бежным дип­лома­там

14 апреля Культура

Талант­ли­вые дети регио­на: твор­чество ста­нов­ит­ся про­фес­си­ей

13 апреля Культура

Миха­ил Яков­лев: «Реко­нст­рук­ция теат­ра кукол идёт по плану»

3 апреля Культура

Откры­тая куль­тур­ная про­грамма фору­ма соб­рала более двух тысяч человек

29 марта Культура

«Голо­са Аркти­ки»: плас­тика, ритм, дыхание

24 марта Культура

«Север­ное сия­ние органа» можно будет уви­деть в Помор­ской филар­мо­нии

24 марта Общество

Кони и птицы встре­ча­ют весну на выставке в цен­тре «Архан­гело­гор­од­ская сказка»