Δ
Правительство Архангельской областиПресс-центр

«Оперные сезоны» – с синхронным переводом!

1 ноября 2018 17:55 Общество Архангельск События

Традиция исполнения опер на языке оригинала не помешает архангельским зрителям следить за развитием сюжета итальянской «Тоски» и французской «Кармен».

Все показы в Архангельском театре драмы сопроводят синхронным переводом: он будет проецироваться на экран над сценой.

Синхронный перевод опер – общепринятая практика. Нередко театры оперы и балета организуют перевод сразу на несколько языков: русский и английский. 

Также в программках к спектаклю всегда предлагается либретто или подробное описание сюжета в каждом действии.

— Мы сделаем посещение оперы для нашей публики еще более комфортным, чтобы зрители в зале понимали не только ход сюжета, но могли следить за героями от реплики к реплике, от арии к арии. Также мы понимаем, что разрушение языкового барьера позволит многим принять решение в эти дни увидеть именно оперы, которые звучат в Архангельске раз в год, – отметил директор театра Сергей Самодов.

Напомним, 3 и 4 ноября Государственный театр оперы и балета Республики Коми представит в Архангельском театре драмы знаменитые «Тоску» Пуччини и «Кармен» Бизе.

Исполнить ведущие партии приглашены солист Мариинского театра Михаил Макаров и солистка Национальной Венгерской оперы Елена Аюшеева.

Оба спектакля начнутся в 18:00.

Министерство культуры Архангельской области

Культура

18 января

В Архан­гель­ске прой­дёт IX фес­тиваль «Помним. Гор­димся. Верим»

18 января

Дети рису­ют Аркти­ку: в Севе­род­винске сос­то­ял­ся регио­наль­ный кон­курс «Зем­ля – наш общий дом»

17 января

В 2018 году в рам­ках областных суб­си­дий обус­тро­ены новые тур­маршру­ты Поморья

17 января

В Архан­гель­ске откро­ет­ся выставка север­ного худож­ника Вла­ди­ми­ра Щелина

16 января

На Пине­ге стро­ят «Марьин дом»

16 января

Архан­гель­ский крае­вед­чес­кий музей приг­лаша­ет в Истори­чес­кое кафе

15 января

В Архан­гель­ске сегод­ня откры­ва­ет­ся фото­выс­тавка «Джаз песка и белые волны»

15 января

В рам­ках феде­раль­ного про­ек­та «Все­рос­сийс­кий вир­туаль­ный кон­цертный зал» севе­ря­нам пока­жут «Сказ­ки с оркест­ром»

15 января

Север­ный хор предс­та­вил новую про­грамму «Рож­дест­вен­ская сюита»

14 января

Игорь Орлов: «Юби­лей Фёдо­ра Абрамо­ва отме­тим достойно»

14 января

Юные музы­кан­ты из Севе­род­винска – победи­тели все­рос­сийско­го конкурса

14 января

В Кар­гопо­ле собе­рут­ся рус­ские звонари

13 января

VI Дель­фий­ский фес­тиваль «Талан­ты Поморья» ждёт участ­ни­ков

12 января

В Архан­гель­ской области под­вели итоги «Зим­ней школы рес­тав­ра­ции»

10 января

Мас­терс­кая «Исток» в Пле­сец­ком райо­не помо­жет найти себя в твор­честве

9 января

Праз­дник осо­бой музы­ки стар­ту­ет в Поморье через неделю

9 января

В Выстав­оч­ном зале Союза худож­ни­ков откро­ют «Север»

9 января

В Архан­гель­ске в биб­ли­оте­ке им. М. В. Ломо­носо­ва сос­то­ит­ся поэти­чес­кий вечер Андрея Повил­ай­тиса

4 января

В Архан­гель­ской области нача­ла рабо­ту «Зим­няя школа рес­тав­ра­ции»

Похожие новости

29 декабря Культура

Ново­год­ние собы­тия Поморья: от Кирхи до Коноши

29 декабря Культура

В Архан­гель­ской области под­вели итоги Года музыки

28 декабря Культура

В Архан­гель­ске 2 января прой­дет парад Дедов Морозов

26 декабря Культура

Ико­нам Рус­ско­го Севе­ра подарят вто­рую жизнь

26 декабря Культура

Север­ный хор под­вел итоги 2018 года

25 декабря Культура

В Поморье объяв­лены кон­курсы на пре­дос­тавле­ние суб­си­дий в сфере культуры

24 декабря Культура

Голо­са юных севе­рян про­зву­чат в Кремле

20 декабря Культура

Фес­тиваль «От Рож­дества до Рож­дества» нач­нется с вече­ра при свечах

20 декабря Культура

Стар­то­вал кон­курс на соис­ка­ние пре­мии в сфере куль­туры и искусства

19 декабря Культура

В Архан­гель­ске про­чтут письмо из прошлого

18 декабря Культура

Про­длены сроки приё­ма доку­мен­тов на кон­курс про­ек­тов памят­ника Фёдо­ру Абрамову

17 декабря Культура

Исполни­те­лям рус­ских север­ных песен аплоди­ро­ва­ли жите­ли Поморья

14 декабря Культура

В Архан­гельск прие­дет сын леген­дар­ной Эллы Фицд­же­ральд