Δ
Правительство Архангельской областиПресс-центр

«Оперные сезоны» – с синхронным переводом!

1 ноября 17:55 Общество Архангельск События

Традиция исполнения опер на языке оригинала не помешает архангельским зрителям следить за развитием сюжета итальянской «Тоски» и французской «Кармен».

Все показы в Архангельском театре драмы сопроводят синхронным переводом: он будет проецироваться на экран над сценой.

Синхронный перевод опер – общепринятая практика. Нередко театры оперы и балета организуют перевод сразу на несколько языков: русский и английский. 

Также в программках к спектаклю всегда предлагается либретто или подробное описание сюжета в каждом действии.

— Мы сделаем посещение оперы для нашей публики еще более комфортным, чтобы зрители в зале понимали не только ход сюжета, но могли следить за героями от реплики к реплике, от арии к арии. Также мы понимаем, что разрушение языкового барьера позволит многим принять решение в эти дни увидеть именно оперы, которые звучат в Архангельске раз в год, – отметил директор театра Сергей Самодов.

Напомним, 3 и 4 ноября Государственный театр оперы и балета Республики Коми представит в Архангельском театре драмы знаменитые «Тоску» Пуччини и «Кармен» Бизе.

Исполнить ведущие партии приглашены солист Мариинского театра Михаил Макаров и солистка Национальной Венгерской оперы Елена Аюшеева.

Оба спектакля начнутся в 18:00.

Министерство культуры Архангельской области

Культура

20 ноября

«Arctic Open» приг­лаша­ет жур­на­лис­тов

20 ноября

Волон­теры Поморья подарят юным севе­ря­нам «тре­на­жер эмоций»

19 ноября

В Архан­гель­ске наг­ра­дят сов­рем­ен­ных ска­зоч­ни­ков

19 ноября

Обнаро­до­ва­на про­грамма кино­фес­тива­ля стран Арктики

19 ноября

Игорь Орлов про­вел рабо­чую встре­чу с гла­вой Нян­домско­го района

19 ноября

Наз­ваны имена луч­ших чте­цов Поморья

17 ноября

Шедев­ры выдаю­щих­ся худож­ни­ков из соб­ра­ния Рус­ско­го музея предс­та­вили в Архан­гель­ске

16 ноября

«Архан­гело­гор­од­ские гос­тины» откро­ют пер­вую ёлку Поморья

16 ноября

Жите­лям Поморья пред­лага­ют оста­вить свой «Куль­тур­ный след»

16 ноября

Севе­род­винс­кая музы­каль­ная школа №36 приз­нана луч­шей в России

16 ноября

Поморье и Индия стали ближе

16 ноября

В Архан­гель­ске про­зву­чат «Мело­дии рус­ской души»

15 ноября

В Поморье раз­рабо­та­ют про­грамму под­дер­жки и раз­ви­тия чтения

15 ноября

Поморье и Санкт-Пет­ер­бург сов­местно гото­вят­ся к сто­ле­тию Фёдо­ра Абрамова

15 ноября

Жюри «Arctic Open» возг­ла­вят кине­мат­ог­раф­ис­ты Рос­сии, Шве­ции и Исландии

15 ноября

В биб­ли­оте­ках Поморья прой­дет «День с Ива­ном Тур­гене­вым»

14 ноября

В Архан­гель­ском музее ИЗО пока­жут «Портрет семьи»

14 ноября

В Гос­тиных дво­рах рас­ска­жут о рес­тав­ра­ции

14 ноября

В Архан­гель­ске выбе­рут луч­ших чте­цов Поморья

Похожие новости

20 ноября Культура

Волон­теры Поморья подарят юным севе­ря­нам «тре­на­жер эмоций»

19 ноября Культура

В Архан­гель­ске наг­ра­дят сов­рем­ен­ных ска­зоч­ни­ков

19 ноября Культура

Обнаро­до­ва­на про­грамма кино­фес­тива­ля стран Арктики

19 ноября Культура

Наз­ваны имена луч­ших чте­цов Поморья

17 ноября Губернатор

Шедев­ры выдаю­щих­ся худож­ни­ков из соб­ра­ния Рус­ско­го музея предс­та­вили в Архан­гель­ске

16 ноября Культура

«Архан­гело­гор­од­ские гос­тины» откро­ют пер­вую ёлку Поморья

16 ноября Культура

В Архан­гель­ске про­зву­чат «Мело­дии рус­ской души»

15 ноября Культура

В Поморье раз­рабо­та­ют про­грамму под­дер­жки и раз­ви­тия чтения

15 ноября Культура

Поморье и Санкт-Пет­ер­бург сов­местно гото­вят­ся к сто­ле­тию Фёдо­ра Абрамова

15 ноября Культура

В биб­ли­оте­ках Поморья прой­дет «День с Ива­ном Тур­гене­вым»

14 ноября Культура

В Архан­гель­ском музее ИЗО пока­жут «Портрет семьи»

14 ноября Культура

В Гос­тиных дво­рах рас­ска­жут о рес­тав­ра­ции

14 ноября Культура

В Архан­гель­ске выбе­рут луч­ших чте­цов Поморья